Anoitecer em Buenos Aires

Anoitecer em Buenos Aires

Ao anoitecer
Do alto
Avisto luzes
Pouco a pouco
Ocupando espaços
Marcando limites
Presenças pelas janelas
As mais altas
São vaga-lumes
Vermelhos, brancos
Como olhos
Piscando, piscando
Se mostrando presentes
As outras presenças.
Não há melodia, vozes
Apenas sons no vazio
Das maquinas
Que levam e trazem
Imagens humanas.
Do alto
Observo
Pássaros metálicos
Que sobrevoam
Entre o céu e as luzes

Natal 2006


Anochecer em Buenos Aires


Al anochecer
Desde lo alto
Vislumbro luces
Poco a poco
Ocupando espacios,
Marcando limites
Presencias a través de las ventanas. Las más altas
Son luciérnagas
Rojas, blancas
Con los ojos
Parpadeando, parpadeando... mostrando presencia.
Las otras presencias
No hay melodias, voces sonidos Apenas, en el vacío
De las maquinas
Que llevan y traen
Imágenes humanas
Desde lo alto
Observo
Pájaros metálicos
Que sobrevuelan
Entre el cielo y las luces.